Читання у колі родини

У Херсонській обласній бібліотеці для дітей ім. Дніпрової Чайки активно працюють три клуби із вивчення німецької мови, які зібралися на спільне недільне засідання, щоб познайомитися із чудовим хлопчиком із міста Відень та його історіями. У цьому учасникам клубів допомогла книга «Розповіді про Франца» видатної австрійської дитячої письменниці Крістіне Нестлінгер. Ці розповіді читають затишними вечорами у колі родини, бо Франц дуже любить свою маму та свого татка, свого брата та свою бабусю. У колі своїх рідних він почувається щасливим та захищеним. 

Ілюстрації Герхарда Дітля допомогали клубівцям краще розкрити образ головного героя та візуалізували події, які описала К. Нестлінгер. Не забували ми і про практику німецької мови. Відео матеріали до тем «Одяг», «Члени родини», «Пісня про мене», «Фрукти та овочі», «Кольори мого одягу» занурили нас у німецькомовну атмосферу, нагадали лексику до певних тем. Чудові навчальні пісні нікого не залишили байдужими. Діти і дорослі разом підспівували пісні у стилі караоке. 

Герой розповідей Франц дуже полюбляв сливовий пиріг, який і приготували батьки для наймолодших учасників німецькомовного клубу. Адже сливовий пиріг допоміг Францу у вирішенні проблем та знайти нового друга, який завжди підтримував його у складних ситуаціях.

Сподіваємося, що історії про віденського хлопчика не залишили нікого байдужим. На нас чекають нові пригоди Франца та нові засідання клубів, на які ми радо запрошуємо усі, хто любить читати та цікавиться німецькою мовою. До нових зустрічей!

Німецьку вивчай – світогляд розширяй

Ніщо так не розвиває і не розширює власний світогляд, як вивчення іноземних мов. Вивчаючи мову, ми водночас знайомимося із літературою, культурою та історією інших країн. Учасники німецькомовних клубів не є виключенням, адже на кожному засіданні ми читаємо художні твори німецькомовних авторів із серії «Читати та тренувати мову». Кожна нова розповідь це крок до знайомства з країною, побутом та менталітетом її жителів. Крім того, переклад рідною мовою збагачує мовний потенціал та розвиває логічне мовлення.

Клуб «Давайте вчити німецьку разом» розпочав роботу над твором видатного німецького романтика Теодора Фонтане «Еффі Бріст», події якого відбуваються у Німеччині за часів правління Отто фон Бісмарка.  Перші розділи роману викликали жваве обговорення стосовно подій, головних героїв та відносин між ними. Географічні масштаби твору сягають декількох європейських країн, об’єднаних спільними історичними подіями. Що буде далі? Учасники клубу вже заінтриговані та чекають з нетерпінням розвитку подій.

Клуб для початківців читає розповідь про берлінських підлітків, їхніх захопленнях та першу закоханість. Звичайно, велику увагу ми приділяємо молодіжному сленгу та його вживанню у повсякденному спілкуванні. Дія відбувається у Берліні, тому і не дивно, що ми знайомимося з історією міста, його районами та головними вулицями столиці Німеччини.

А малеча з першого засідання приєдналася до світу німецьких пісень. Кожну нову тему ми починаємо з вивчення німецької народної пісні, що надзвичайно радує малечу.  Пісня про пекаря не стала виключенням, а її запальна мелодія просто запрошує до танців. Знайомство з народними традиціями та культурою є складовою роботи клубів, що є важливим моментом у вивченні іноземних мов.

Клуби продовжують свою роботу влітку і ми чекаємо усіх наших читачів у затишних залах бібліотеки. 

 

Давайте вчити німецьку разом!

Не припиняють своєї роботи недільні засідання клубів з вивчення німецької мови у нашій бібліотеці. Кожна із трьох груп вже має свої власні досягнення, які лише стимулюють нас до подальшої роботи.

Учасники клубу «Давайте вчити німецьку разом» познайомилися цієї неділі з системою загального транспорту міста Мюнхен та його особливостями, які розраховані на численних туристів та гостей міста. У тематичному блоці ми працювали над темою «Табу» та слухали пісню відомої німецької кабаретистки Пе Вернер. Для закріплення тематичного і граматичного матеріалу виконали серію вправ.

Група з вивчення німецької мови для початківців почала читати розповідь «Детектив» із серії навчальних книг для легкого читання. На недільному засіданні ми познайомилися з головними дійовими особами розповіді та прочитали вступну частину. Цікаво також  було послухати розповіді, які учасники клубу складали про себе вдома, із яких ми дізналися про хобі та улюблені страви наших клубівців.

Наймолодші учасники німецькомовних клубів почали роботу над новою темою «Шкільне приладдя» і саме у неділю ми дослідили, що ж лежить у шкільних портфелях. А допомогали нам відео-уроки, кросворди та пісні до теми. 

Бажаємо усім міцного здоров’я та чекаємо у бібліотеці.

Німецька on-line

Минулий тиждень виявився продуктивним для усіх трьох груп, які вивчають німецьку мову у нашій бібліотеці. Робота у застосунку ZOOM теж може приносити задоволення, якщо ти займаєшся улюбленою справою.

Наша малеча жваво почала роботу над новою темою «Зима», де нам як завжди допомагають відео-матеріали та вправи на закріплення лексичного матеріалу. 

Учасники клубу «Давайте вчити німецьку разом» вибрали для читання детективну розповідь “Verfolgungen in Muenchen” і вже встигли познайомитися з головними героями та сюжетом. 

Учасники клубу з вивчення німецької мови для початківців продовжили читання розповіді про молоду дівчину із Кьольна та її родину, а також  закріпили знання граматики, виконуючи практичні завдання.

Любителі німецької мови удосконалювали навички усного діалогічного  та писемного мовлення у запропонованих ситуаціях, відповідно до тем, що вони вивчають.

Бажаємо усім гарного настрою та чекаємо у залах нашої бібліотеки!  

 

«Пригоди Тілля Уленшпігеля» та його сучасна екранізація

Чергове засідання клубу «Давайте вчити німецьку разом» у застосунку ZOOM ми присвятили любителю витівок та недолугих жартів Тіллю Уленшпігелю, герою середньовічного твору, автором якого ймовірно був Герман Боте. 
Перед засіданням усі учасники клубу отримали домашнє завдання – одне відповідно до прочитаного тексту, друге відповідно до переглянутого однойменного фільму німецьких кінематографістів.

Для роботи ми підготували презентацію, яка включала питання домашніх завдань та граматичні завдання до прочитаного тексту. Ілюстрації презентації мали допомогти нам у роботі, адже вони містили не лише зорові підказки, а й мали невеличкі надписи середньо низько німецькою  мовою, тобто мовою оригіналу. Ми мали змогу порівняти сучасний варіант з оригіналом. Це було дуже цікаво.

Порівнюючи текст розповіді з сучасною екранізацією німецьких кінематографістів 2014 року всі зійшлися на думці, що вони повністю відповідні. Тобто сценаристи фільму Дітер Бонгартц та Леоні Бонгартц разом з режисером Крістіаном Теде не відступили від основної лінії у розповіді. Тому нам було дуже легко дивитися фільм, адже ми повністю переклали усю розповідь.

Дякуємо усім учасникам клубу за чудову роботу та інтерес до читання світової класики. Чекаємо наступних зустрічей.

Кращі вихідні – у бібліотеці з німецькою

Так вважають учасники трьох клубів з вивчення німецької мови, що діють у нашій бібліотеці. 
Клуб «Давайте вчити німецьку разом» активно працює вже другий рік і став місцем зустрічі для тих, хто не лише вивчає мову, а й цікавиться культурним життям Німеччини, німецькомовних країн та України.

 

Ми вже маємо, чим хвалитися – перейшли до наступного мовного рівня, вивчили декілька граматичних та лексичних тем. Бібліотекарі читальної зали та сектору абонементу знайомлять учасників клубу з новинками української та світової літератури, організовують презентації та огляди нових надходжень.

Приємно, що навіть «чайні паузи» наповнені спілкуванням та знайомством з новими іменами української літератури.

Клуб з вивчення німецької мови для початківців проходить за чітко встановленим планом, адже учасники даного клубу мають на меті скласти іспити в Гете-Інституті для отримання міжнародного мовного сертифікату і тому, участь у клубі є гарною альтернативою індивідуальним заняттям. Ми спільно ідемо до мети і наполегливо долаємо усі складності мови. Разом усе робити набагато  краще.

Дитячий клуб з вивчення мови зміг залучити та зацікавити учнів молодших класів декількох херсонських шкіл, у деяких німецьку мову взагалі не викладають. Дітей та їхніх батьків приваблює те, що заняття організовані у формі гри – ми розв'язуємо кросворди, сканворди, співаємо пісні та, навіть, письмо ми формуємо за допомогою спеціально підготовлених до кожної окремої теми вправ на формування правопису у дітей.

А рухливі пісні та весела анімація пісень найбільше заохочують дітлахів до вивчення мови. Але і цукерки не бувають зайвими!!!

Бажаємо усім учасникам клубів гарних вражень та раді бачити усіх вже 15 травня в нашій книгозбірні.

Розпочався новий сезон роботи німецькомовних клубів

Після довгої новорічної паузи приступили до роботи усі три клуби з вивчення німецької мови, які поповнилися новачками. Нам приємно, що учасники клубів запрошують приєднатися своїх друзів та знайомих.

Клуб «Давайте вчити німецьку разом» розпочав сезон з читання нового детективу та нової граматичної теми «Модальні дієслова». А ось тематичний блок ми вирішили не міняти, а вдосконалити та розширити знання з теми «Будова тіла та медицина».

Дітлахи розпочали новий сезон з нової теми, нових видів роботи, адже ми вже підросли та можемо займатися вивченням мови більш серйозніше.

Новий сезон ми почали з вивчення теми «Частини тіла», працюючи над якою ми можемо повторити весь вивчений раніше матеріал.

Дякуємо усім за роботу у клубах та чекаємо наступних зустрічей!!!

Три ознаки справжнього детектива

13 жовтня в Херсонській обласній бібліотеці для дітей ім. Дніпрової Чайки відбулось чергове засідання клубу "Вчимо німецьку разом".  Цього разу темою зустрічі стала робота детективів та поліцейських і говорили учасники про те, яким має бути справжній детектив, якими вміннями він перш за все має володіти, про його риси характеру.

Учасники визначили три головні ознаки детектива - бути сміливим, мати друзів у поліції та вміти довго чекати. Тема виявилась цікавою усім, адже більшість людей захоплюються читанням детективів. 

У граматичному блоці роботи клубу присутні продовжили вивчення теми «Складний минулий час німецьких дієслів», слухали навчальні пісні та виконували вправи.

У тематичному блоці - провели заняття з теми «Будова тіла людини» і поповнили свій лексичний запас новими іменниками в однині та множині. Сподіваємося, що й тут ми знайдемо багато цікавих тем для спілкування та покращення усного і писемного мовлення.